FIRST SERBIAN
MR.BUNGLE Freqently Asked Questions
(v2.0 – 1. Jun 2001)
I. Članovi benda
II. Istorijat benda
III. Samostalni projekti članova grupe
IV. Diskografija
V. Rariteti
VI. Objašnjenja nekih pesmama & tekstova
VII. Koncerti
VIII. Mr. Bungle na Internetu
IX. Kraj (Zahvalnost and ostale zajebancije)
—-
DEO I – Članovi benda
I.1. Ko su članovi benda, njihova prava imena i koje instrumente sviraju ?
Trevor Roy Dunn – bas
Daniel Mark Heifetz – bubnjevi
Theobald Brooks Lengyel – alt-saksofon, i ostali razni duvački instrumenti
Clinton (Bär) McKinnon – tenor saksofon, duvački instrumenti
Michael Allen Patton (Vlad Drac) – vokal
Preston (Trey) Lea Spruance III – gitara, klavijature
I.2. Čekaj, na mom CD-u piše da su njihova imena Scummy, Vlad Drac i slično ?
To su njihovi pseudonimi. Čak i ako na albumu stoji mala opomena da “disko kuća nije htela da im objavi prava imena” mislim je da to nije baš tako.To su sigurno uradili iz zajebancije ili da bi možda izbegli da bend bude popularan samo zbog njihovog pevača Mike Pattona.
I.3. Mike Patton ? On je pevač grupe FAITH NO MORE ?
Da.
I.4. Bär ? Šta znači to ? I kako se kaže ? Što ga zovu tako ?
To je na Nemačkom. Čita se otprilike kao “ber”, ili engleski “bear” što ustvari i stvarno znači. Iako Bungle fanovi nisu baš sigurni kako je dobio taj nadimak, najprihvatljivije objašnjenje je dao Ethan Danberry (danberry@csua.berkeley.edu) koji kaže:
“I always figured Bär was as in Baritone and that’s how it’s pronounced…Bär-itone.”
I.5. Heifetz? Da li je Danny u srodstvu sa čuvenim violinistom koji se zove Jascha Heifetz?
Da ! Danny je Jašin unuk. Za one koji nisu čuli za poznatog violinistu/kompoziora , pogledajte u nekoj muzičkoj enciklopediji pod HEIFETZ,ili pogledajte u prodavnici klasične muzike.
I.6. Je li Trey Spruance onaj tip što je svirao gitare na albumu “King For a Day…Fool For a Lifetime” grupe FAITH NO MORE ?
DA, to je on. Trey je samo pomagao FNM pre nego što je počela “King For A Day…Fool For A Lifetime” turneja, a zamenio ga je kasnije Dean Menta. On je samo pomogao FNM da snime gitare na albumu.
I.7. Uživo na turneji “Disco Volante” , bio je još jedan momak sa njima. Ko je on ?
To je William Winant, i on je svirao na koncertima Mr. Bungle od albuma Disco Volante. On je jedan od američkih najpoznatijih perkusionista. Svirao je ranije sa Frank Zappom, John Zornom, Oingo Boingo, i Thurston Moore. Winant je na Disco Volante-u potpisan kao “guest musician.”
I.8. Video sam da menjaju instrumente za vreme koncerta. Koje sve instrumente oni sviraju uopšte ?
Momci su veoma talentovani i prilagodljivi muzičari. Evo samo nekog malog pregleda šta su sve svirali na albumima i demoima ali naravno to nikako nije sve:
Bär McKinnon – saksofon, klarinet, perkusionista, klavijature, bubnjevi
Danny Heifetz – bubnjevi, klavijature, vokali, bas, gitara, truba
Mike Patton – vokali, klavijature, elektronski efekti, bas, gitara, bubnjevi
Trevor Dunn – električni bas, kontrabas, perkusionista, vokali, klavijature
Trey Spruance – gitara, bas, klavijature, vokali, truba, elektronski efekti
I.9. Koji su ostali bendovi u kojima sviraju članovi Mr.Bungle ?
Vidi sekciju III.
I.10. Koji su sve bivši članovi benda ?
Bubnjar Jed Watts i Martin Fosnaugh (kao i Scott Fritz) su kratko se pojavili kao Jevrejski harfisti i trubači, na prvom demo snimku “The Raging Wrath of the Easter Bunny”. Na Bungle-ovom drugom demou, “Bowel of Chiley,” svirao je bubnjar Hans Wagner, i opet Scott Fritz na trubi. Demo broj 3 “Goddammit I Love America!” ima Hansa Wagnera opet na bubnjevima i Luke-a na usnoj harmonici. 1989 godine kad je izašao demo 4 “OU818,” nastala je postava koja svira i danas. Theo
Lengyel, credited with everything from hawaiian nose humming to flute, saxophone, trombone &
percussion, appeared on every Mr. Bungle release from 1986’s The Raging Wrath of the Easter Bunny
to 1995’s Disco Volante, and last performed with the band in San Francisco, California in 1996.
I.11 Šta se desilo sa Theo-m ?
Theobald Brooks Lengyel je napustio Mr. Bungle pre nego što je izdata California 1999 godine. Razlog je bio
u “umetničkim razlikama” što je potvrdio menadžer Mr.Bungle.
I.12 Ko je sve svirao na turneji sa njima ?
William Winant im se priključio ponovo, na California turneji, 1999 godine. Tito Puente-ov rođak, Ches
Smith, je samo zamenio Willijama na par koncerata. Na prvih par koncerata u turneji svirao je i klavijaturista Jeff Attridge (Estradasphere, Don Salsa), koga je kasnije zamenio James Rotondi (Grassy Knoll). Ches i James
su svirali na kompletnoj California Sno-Core 2000 i Australijskoj turneji .
I.13 Roddy Bottum, klavijaturista Faith No More, je na listi zahvalnosti na prvom albumu. Da li je svirao u nekoj pesmi ?
Ne, Roddy-ju su se tu zahvalili samo zato što im je pozajmio neku opremu za sviranje.
II.1.Gde i kada su nastali Mr.bungle ?
Bend je nastao 1985 godine u gradu Eureka koji se nalazi u Kaliforniji (S.A.D) , u prvoj postavi koje bila sledeća :
Trevor Dunn, Mike Patton, Trey Spruance, trubač Scott Fritz, i bubnjar Jed Watts. Watts je kasnije zamenjen Hansom Wagnerom , a njega je zamenio sadašnji bubnjar Danny Heifetz.
II.2. Kako je nastalo ime benda “Mr. Bungle” (Gospodin Šeprtlja) ?
Iz starog školskog američkog filma (50tih godina) koji je smišljen da bi naučio malu decu održavanju higijene i lepom ponašanju. Glavni lik u filmu je lutka Mr. Bungle, koja je u stvari predstavljala jednu prljavu i nespretnu osobu koja je hoće da se popravi i postane čista i uredna . Na prvom albumu Mr. Bungle između stvari “Love Is A Fist” i “Dead Goon” se nalazi originalni sempl iz tog filma.
II.3. Koji je porno film usemplovan na prvom albumu u pesmi “the Girls of Porn” ?
Bend nije znao za taj film dok pevač Mike Patton se nije pridružio bendu Faith No More 1989 godine. Faith No More basista Bill Gould je dao Pattonu video kopiju pornića.A on se zove SHARON’S SEX PARTY.
III.1. Trey Spruance
Trey Spruance-ov prvo pojavljivanje sa strane je u bendu Scourge 1990 godine. To je neki pokušaj da se heavy zvuk vrati u život, što je takođe uspelo i u bendu Faxed Head koji je napravio sa svojim prijateljima bogaljima i izdao njihove albume za Amarillo Records. Sa country/folk/rock bendom Dieselhed je svirao na koncertima, pomogao im je u produkciji jednog albuma i svirao na jednoj pesmi na tom albumu. Sa Gregg Turkingtonom je svirao u eksperimentalnoj grupi The Three Doctors, producirao je album poznatog američkog komedijaša Neil Hamburger-a, i pomagao je u snimanju i produciranju mnogim bendovima koji snimaju za Amarillo, kao i njegovom ličnom arapsko-orijentalnom bendu Secret Chiefs 3 (u kojem su takođe Danny Heifetz & Trevor Dunn ). Trey i ostali Mr. Bungle članovi su radili sa John Zornom, izveli sa njim više nastupa, snimili album “Elegy” koji je u ambijental-eksperimental fazonu i svirali su na albumu posvećenom Burt Bacharach-u. Bio je glavni gitarista na Faith No More albumu iz 1995 g. “King For A Day…Fool For A Lifetime” . Napisao je pesmu za noise orjentisani “Stereo Test Record” Millers Higher Life.Sarađivao je sa violinistom Eyvind Kang, i garažnim rok bendom Plainfield. Trenutno radi na završavanju kompozicije “Apokatastasis” , i na novom Secret Chiefs 3 albumu. Takođe, black metal i techno projekat Holy Vehm
gde je učestvovao bi trebao da se pojavi uskoro.
III.2. Danny Heifetz
Danny Heifetz je bubnjar u bendu Dieselhed i svira u bendu Trey Spruance-a Secret Chiefs 3.
Takođe se pojavljuje na Zip Code Rapists albumu, Virgil Shaw-om solo albumu, i svirao je sa bendom
Plainfield kao Trey.
III.3. Mike Patton
Mike Patton pevao je za Faith No More od 1989 do 1998. Snimio je solo albume koje je izdao za John Zorn-ovu Tzadik etiketu :
“Adult Themes For Voice i “Pranzo Oltranzista”.
Između ostalog, on je stalni član mnogih različitih improvizacijskih/noise-orjentisanih live bendova , kao što je Bob Ostertag’s House of Discipline, Maldoror… i puno je svirao i radio sa John Zorn-om. Takođe je učestvovao par puta uživo sa ROVA Saxophone Quartet. Pojavio se kao gost na mnogim albumima (Bob Ostertag, Sepultura, Milk Cult i the Tin
Hat Trio. Skoro je sa Bungle menadžerom Greg Werckman-om osnovao
diskografsku kuću Ipecac Recordings, i izdaje albume Fantomas-a i Maldoror-a. Vidi više u Mike Patton sekciji na sajtu!
III.4. Trevor Dunn
Trevor Dunn je uglavnom aktivan na San Francisco Bay Area jazz sceni. On svira uživo sa mnogim umetnicima kao što je Philip Greenlief, Ben Goldberg, John Schott, Graham Connah, i John Zorn-ovim Masada. Svirao je na bendovima svih ovih ljudi sem na albumima benda Masada. Drugi albumi na kojima se on pojavljuje su:
Bob Ostertag “Fear No Love”, Tipsy “Trip Tease” I The Jess Jones Quartet’s “Family.” Odličan Web sajt Trevorovih mnogih projekata i gde oni mogu biti nađeni je na http://trevordunn.n3.net/
III.5. Clinton McKinnon
Clinton McKinnon je svirao sa Dieselhed i Secret Chiefs 3.
IV.1. Šta su sve izdali do sada Mr. Bungle?
Demo trake:
“The Raging Wrath of the Easter Bunny” (1986)
“Bowel of Chiley” (1987)
“Goddammit I Love America!” (1988)
“Ou818” (1989)
Albumi:
“Mr. Bungle” (1991)
“Disco Volante” (1995)
“California” (1999)
IV.2. Gde se mogu naći rani demo albumi ?
Oni se više ne štampaju. Nijedan nije ponovo izdat sem “Bowel of Chiley,” koji je izašao 1991 od strane Playhouse Productions i prodavan je pod imenom “Bowl of Chiley.”
Jedini način na koji se mogu nabaviti uglavnom svi Bungle rariteti je preko tape trading-a (razmena kaseta sa fanovima širom sveta) preko posebnih sajtova na Internetu (CV Fleamarket na http://www.cv.org/fleamarket/).
DEO V – Rariteti i slične zajebancije
V.1. “Mr. Bungle”
Album ima par izdanja koja se razlikuju međusobno. Evropsko izdanje nema onog crno-belog klovna. Ovde je ružičast ili lila boje sa Mr. Bungle logom i listom pesama. Omot ima 2 stranice manje (4 umesto 6). Postoji i “picture LP” ,sa umetničkim radom P. Earwig-a
V.2. “Disco Volante”
LP verzija se prodavala sa 7″ singlom na kome je jedna stvar od benda Secret Chiefs 3.Kaseta ima ilustraciju u boji slike “Ma Meeshka Mow Skwoz” ;Samo na CD-u ima bonus-track u vidu neke buke i zajebancije posle stvari “Merry Go Bye Bye” a ima i sličice-ilustracije za ostale pesme.
V.3. California
Nije izdata na ploči. Kaseta i CD sadrže isti materijal.
V.4 Promocione stvarčice
“Sudden Death,” “Raping Your Mind” sa njihovog prvog demoa mogu se naći na 7-inčnom singlu i CD-u koje je izdao Warner Bros. Promo CD za stvar “Travolta” je takođe izdat. A 1991 se u prodavnicama u Amerike pojavila i Mr. Bungle pena za kupanje !
V.5. Uživo
Postoje najmanje 2 bootlega koji se mogu naći u muzičkim prodavnicama . Jedan je CD koji se zove “Excrement,”koji je samo dobra kopija demoa “OU818” . Ima i Italijanski 7-inčni singl koji se javlja pod različuitim imenima kao “Live In America, “The Stroke,” i “Uremia.” Sadrži 2 pesme sa koncerta u Ćikagu iz 1992. Pored toga postoje brojni audio i video zapisi njihovih koncerata koji se uglavnom i najbolje nabavljaju preko tejp trejdinga na internetu. Sasvim pristojna lista ljudi (uključujući njihove email adrese & linkove njihovih home page-ova) sa stvarima koje razmenjuju, kao i prodavnice gde se mogu naći Bungle rariteti, možete videti na http://munich.netsurf.de/Stefan.Negele/Trade/
V.6. Kad već pričamo o butleg izdanjima, kakav je odnos benda prema tome?
Sve dok niko ne ostvaruje veliki profit na njihovom radu oni nemaju nikakvih primedbi. U svakom slučaju, u zadnjih godinu dana je naglo porasla prodaja live snimaka i počelo je da se više zarađuje na njima (što je normalno sa rastom Interneta).Warner Bros. je to počeo da primećuje i da gasi takve aktivnosti gde stigne. Postoji sumnja da će zbog downloada i prodaje butlega na Internetu biti manja pridaja budućih live izdanja Mr. Bungle, kao i reizdanja njihovih prvih demo snimaka i ostalog materijala (Warner Bros. se plaši da neće biti tržišta za ta izdanja).
V.7. Šta dobijem kada pošaljem ta 2$ na onu adresu u WB ?
Dodatni kolor omot, tekstove za “Ma Meeshka Mow Skwoz” i “Chemical Marriage”, jednu ili 2 nalepnice.
Deo VI – Objašnjenja nekih pesama & tekstova
VI.1. TRAVOLTA / QUOTE UNQUOTE
VI.1. (a) Prva stvar na prvom albumu Mr. Bungle se zove “Quote Unquote” .Zašto se na Internet sajtovima uvek ona pominje kao “Travolta” ?
Stvar se originalno zove “Travolta” ali to je promenjeno (na zahtev Warner Bros.) zbog mogućnosti da se poznati glumac lati nekog zakona i traži odštetu. Prvi primerci imaju napisano “Travolta” a na ostalima piše “Quote Unquote.”
VI.2. CAROUSEL
VI.2. (a) Jedanaesti stih u pesmi “Carousel” je na omotu napisan : “Look at me, I’m Sandra Dee” , ali čuje se nešto drugo ?
Popularno mišljenje među Bungle fanovima na Internetu je da oni glase: “Will Warner Bros. put our record on the shelf ? ” U ranijim verzijama “Carousel,” oni su pevali: “Into the house of mirrors goes a clown and his elf.”
VI.3. EGG
VI.3. (a) Šta je to pušteno unazad na pesmi “Egg,” posle zadnjeg refrena ?
Stihovi koji otvaraju pesmu na početku : Rotting from the inside Over-incubated by the heat of fear and love The self’s coagulated (unazad)
VI.3. (b) Koji stihovi fale na omotu za stvar “Egg” ?
I can’t seem to differentiate
Between the yellow love you give
and the white sex I take
I just want to fertilize you
VI.3. (b) Šta se to čuje na kraju “Egg”. Zvuči kao neki voz.
Čuju se bar 3 glasa članova Mr. Bungle (Trey, Trevor, i Mike) koji ulaze u voz i putuju negde. Kasnije tog dana oni su snimili još nešto i to se čuje na stvari “The Girls of Porn” .
VI.4. The Girls of Porn
Šta se dešava na kraju “The Girls of Porn?”
Neki iz Mr. Bungle su se snimali posle onog što se čuje na kraju “Egg”.Tada su videli nekog čoveka kojeg su opisali kao skin-heada koji je izgleda prebijao svog sina.To su i snimili.
VI.5. Prvi album je prepun svakojakih semplova. Odakle su skinuti ?
Oni su u sledećim stvarima (ali to nije sve):
“Slowly Growing Deaf”
Muzika iz video igre “Super Mario Bros.”se čuje na sredini pesme, mada je dosta pokrivena ostalim zvucima.
“Squeeze Me Macaroni”
“Dečko” ka kraju stiha “I’m gonna pinch a ravioli on the Pillsbury dough boy” je Angus
Scrimm (koji glumi “Visokog”) u filmu Phantasm. Mr. Bungle su prijavili ovaj sempl na omotu ali kao “I’m gonna pinch a ravioli on the Pillsbury dough …tall man”.
Raymond, where’s the fucking beer man?
Do you want me to pour it?
No I want you to fuck it… Shit yes, pour the fucking beer!
Where’s the glasses? That beer’s going to get warm… One thing I can’t fucking stand is warm
beer, it makes me fucking puke.
Darling, where’re the glasses?
– ovo je dijalog koji vode Dennis Hopper (kao Frank Booth) i Dean Stockwell (kao Ben) u filma Blue Velvet.
“Carousel”
Ride the ferris wheel!
Welcome to my house
Hey you!
Cat meowing
– Fliper “Cyclone.”
“The Girls of Porn”
I’d buy that for a dollar.
– film Robocop/video igra “Smash TV.” (?)
“Stubb (a Dub)”
onaj koji plače i jeca je Kyle MacLachlan (kao Jeffrey) u filmu Blue Velvet.
“My Ass Is on Fire”
“Earthshaker,” što se neko dere na početku je preuzeto iz istoimenog flipera.
What do you want?
I want you to hurt me.
– Kyle MacLachlan i Isabella Rossellini (kao Dorothy Vallens) u filmu Blue Velvet.
“Love Is A Fist”
Priča “Mr. Bungle goes to lunch” posle “Love Is A Fist” je iz pedesetih godina. Vidi sekciju II.2.
Video igra “RBI Baseball”
Pornić “Sharon’s Sex Party”
VI.6. Šta je to što ona ženska drži ispred oka na Disco Volante omotu ?
Izgleda da je to mala, osušena ribica koja se na engleskom zove VIPERFISH (otrovnica ?).
Ona je definisana (The American Heritage® Dictionary of the English Language) kao
“Any of various small deep-sea fish of the family Chauliodontidae,
having fanglike teeth, a long first ray of the dorsal fin, and photophores along the sides.”
VI.7. CARRY STRESS IN THE JAW
VI.4.(a) Koja se to pesma recituje od Edgara Alana Poa u
” Carry Stress In the Jaw” ?
“Berenice” – Edgar Allen Poe. Možete je naći na Webu na lokaciji
http://web.idea-inc.com/~tolhurst/poetry/poe/berenice.poe and http://wiretap.spies.com/ftp.items/Library/Classic/Poe/berenice.poe
VI.8. THE SECRET SONG
(a) Koja je to skrivena pesma ? (the Secret Song)
“The Secret Song” je pesma posle “Carry Stress In The Jaw” na albumu “Disco Volante.”
(b) Zašto “The Secret Song” nije na spisku pesama na omotu, i zašto se ne pojavljuje kao odvojena stvar od “Carry Stress In The Jaw” na mom CD plejeru ?
Pa zato što je to “skrivena pesma”
(c) Ama o čemu vi to pričate ? Ne čujem nikakvu “Skrivenu” pesmu na mojoj LP ploči. Zbunjen sam.
To je zbog toga što imaš LP , a “skrivena pesma” je urezana na ploču posebnom tehnikom duplog urezivanja (double-grooved song) zajedno sa “Carry Stress In The Jaw” i one su zapravo na jednom mestu, verovali ili ne. Ne možeš da čuješ “The Secret Song” sve dok ne spustiš tvoju gramofomsku iglu veoma pažljivo na ploču tako da ona upadne u onaj drugi paralelno urezani trag tj.dok ne čuješ nešto što nije “Carry Stress In The Jaw” !
(d) A što je neki put zovu”Spy” ?
“Spy” koriste kao skraćenicu za “The Secret Song” a i ona je bila radni naslov pesme pre nego što je izašao “Disco Volante”. Kako ime pesme zvanično ne postoji na spisku pesama na albumu zovite je kako hoćete.
(e) Ko peva onim staračkim glasom u “The Secret Song” ?
Trevor Dunn. Mike Patton peve neke druge vokale u pesmi.
(f) Negde sam čuo/pročitao da se “The Secret Song” odnosi na Jima Martina ex-gitaristu FNM ?.
NE. Stvarna priča u vezi skrivene pesme ide ovako:
Originalna pesma je snimljena bez Trevora, i niko mu nije rekao za tu pesmu da bi se našalili sa njim. Kasnije je on slučajno našao kopiju te pesme, i zbog toga što su to oni krili od njega, on je u studiju namerno dodao one starački otpevane stihove “I know the secret song now” i “they kicked me out of the band”. Da bi pesma ostala u svom skrivenom fazonu, Trevor je obavestio sve članove benda sem pevača Patona i tako je Paton jedini ostao u ubeđenju da su prešli Trevora sve do dan dva pre izdavanja albuma “Disco Volante”. Najprostije rečeno , ime pesme i tekst su interna šala, koja se isključivo odnosi na ljude iz benda Mr. Bungle…a ne na neke druge muzičare van. “‘The Secret Song’ nema apsolutno NIŠTA sa Jim Martinom iz FNM .
jer kako je rekao Danny Heifetz : “Mi nemamo ništa sa tim bendom.”
VI.9. DESERT SEARCH FOR TECHNO ALLAH
(a) Kakvo značenje imaju stihovi pesme “Desert Search For Techno Allah” ?
Gospodin Porest (porest@sirius.com) nudi sledeće objašnjenje:
Knjiga Petera Lamborn Wilsona “Scandal-Essays in Islamic Heresy” je verovatno ono što je inspirisalo Mr. Bungle za tu pesmu. Ova knjiga najbolje opisuje Qyiamat koncept …i kažu da je to strava knjiga.
Qiyamat je snažna doktrina ili verovanje. Qiyamat su proklamovali 1164 godine neki muslimani Hasan i Sabah. To je bio poziv da se ” uživa u zadovoljstvima raja na Zemlji ” Citat Wilsona… “Qiyamat je stanje svesti koje svako može da doživi i da bude u njemu… Vrt bez zidova, sekta bez crkve, izgubljeni spomenik Islamske istorije koji odbija da bude zaboravljen i prkosi vremenu, izazov svim zakonima morala. Poziv svima da dođu u raj “. Aktuelna definicija je “veliko vaskrsnuće …kršenje okova zakona” . Koncept Qiyamat je mnogo više kompleksniji i za bolje razumevanje treba pročitati knjigu (ako je uopšte ima na srpskom jezuiku). Ta’wil je takođe koncept i pokazuje svu mističnost Islama. Ta’wil zapravo znači “povratak nečega u svoje originalno stanje ili najdublje značenje.” Insan al-kamel znači “savršen čovek “
(b) Par stihova u “Desert Search For Techno Allah” nisu odštampani na omotu . Koji su to stihovi ?
Haqiqat itself is drunk
So drinks the Hidden Imam
VI.10. VIOLENZA DOMESTICA
(a) Kako izgleda original text “Violenza Domestica” na italijanskom i prevod ?
Preveo Ethan Danberry (danberry@csua.berkeley.edu), Flocca (antolini@cs.unibo.it) i Neboysh@ (neboysh@yahoo.com)
VIOLENZA DOMESTICA
Cattivo come adesso non lo sono stato mai (1)
Cattivo come adesso non lo sono stato mai
Ti faro’ male in posti che nessuno potra’ mai vedere
Nessuno!
In posti che ti faranno male per il resto della tua vita!
perche’ ma perche’ perche’
fai cosi’?
ma sempre sempre cosi’ guarda ma…
guarda! ma senti! ma… ma voglio dire che… che…
ma io non sono una persona che…
basta! basta! basta!
hai capito? ti prego! ti prego!
Sai che puoi fidarti solo di me non ti crederanno mai
Escolta Escolta Escoltami bene
occhio!
ti ricordi chi tiene famiglia?
i denti non possono dire niente…
senza la lingua…
perche’ la tua lingua e’ mia! mia! mia!
DOMAĆE NASILJE
Besniji nego što sam sad, nikad nisam bio
(“never” = mai)
Besniji nego što sam sad, nikad nisam bio
Povrediću te na mestima koja nikad niko neće moći videti
NIKO !
Na mesta koja će te boleti do kraja života !
Zašto? Ali zašto ?!
Zašto se taklo ponašaš ?
“ma sempre sempre cosi'”
(“ma” = but, “sempre” = together, “cosi'” = so)
Gledaj ! Ali … gledaj !
“ma senti!” (“ma” = but, “senti!” = hear!)
Ali ja ne želim da kažem to… to…
Ali ja nisam takva osoba …
Prestani ! Prestani ! Prestani !!
Razumeš li? Molim te!
Molim te !!
Ti znaš da samo meni možeš da veruješ
Oni nikad neće tebi verovati…
slušaj me…slušaj me… slušaj me pažljivo
(“bene” = well)
Pazi se !
(“occhio” = eye)
Sećaš li se ko je glava porodice ?
(“chi tiene” = who holds)
Zubi ne mogu ništa reći… bez jezika…
zato što je tvoj jezik MOJ !
MOJ !!
MOJ !!!!
VI.11. “The Bends”
Kad počinju i završavaju se delovi u ovoj pesmi ?
1. Man Overboard (0:41)
2. The Drowning Flute (0:52)
3. Aqua Swing (1:56)
4. Follow the Bubbles (0:14)
5. Duet For Guitar and Oxygen Tank (0:51)
6. Nerve Damage (0:38)
7. Screaming Bends (0:40)
8. Panic In Blue (0:57)
9. Love on the Event Horizon (1:29)
10. Re-Entry (1:46)
VI.12. “Carry Stress In The Jaw” se takođe zove “Sleep: Part II” a “Phlegmatics” je “Sleep: Part III.” Šta se desilo sa prvim delom ?
“Slowly Growing Deaf” sa prvog albuma je “Sleep: Part I”. Trevor Dunn je napisao sve tri Sleep pesme,ali nije hteo da prvu nazove “Slowly Growing Deaf part I” sve dok nije napisao ostala 2 nastavka na “Disco Volante”. Sve tri pesme inače govore o delovima ljudskog tela.
VI.13. Šta je “Nothing” ? Zar to nije ime one zajebancije što ide posle “Merry Go Bye Bye” ?
NE. “Nothing” je samo tišina ali je ipak na spisku pesama a potpisali su je Theo Lengyel and Danny Heifetz u smislu da ni jedan od njih nije praktično napisao (komponovao) ni jednu pesmu na albumu “Disco Volante” . Improvizacija posle “Merry Go Bye Bye” nema zvaničnog imena.
VI.14. Odakle znaš to ?
Zato što ona buka posle “Merry Go Bye Bye” se samo pojavljuje na CD verziji “Disco Volante, a “Nothing” se pojavljuje i na kaseti i na LP-ju gde te buke nema.
VI.15.Gde mogu da nađem tekstove na albumu California? Nema ih na omotu!
Imate ih na WEB of MIMICRY i to kao .pdf formatiran za štampu da stane u CD omot.
VI.16. “None of Them Knew They Were Robots”
O čemu govori tekst pesme “None of Them Knew They Were Robots” ?
“None of Them Knew They Were Robots” je napisao Trey Spruance, koji rekao o tome sledeće:
“I just want to clarify that reference to Omega Point in NOTKTWR does not make the song ‘about’ that subject. Tipler’s brand of scientific cryptotheology is just one of the elements taken into consideration in the song – I use it to help illustrate a point. Namely, that the reductionist tendency in physics/sciences springs from the same source as the worst religious Dogmatism. Gnostics would argue that both serve the Demiurgos, or False God – creator of the physical universe, who unwittingly conceals the True Hidden God while imagining himself to be The One. In any case, the reference to St. Augustine is not there to bash religion, but to help chart the linear history of where science and religion converge in their satanic pact (In the beginning was a Bang!). Most importantly, these images deal with the timeless tendency to overly-literalistic reductionism – how we render the universe to ourselves prematurely, and round out the edges to make it consistent with our beliefs. No area of inquiry is immune – we’re lucky if we can penetrate any respective channel of ‘human knowledge’ deep enough to discover the three or four totally shit-upon luminaries who are sitting there dispersed through time in backed-up sewer-systems of brainbending superfluous nonsense. “I hope people will at least see that the song doesn’t consider science or religion to be particularly opposed in this regard. Sure, with the Inquisition we all have historical precedent for the severity of ‘religious’ atrocities – but it [cyclical time] might make you wonder which cloak the Beast will don to the next be-heading party… has it already begun? Either it never started, or it will never end. None of them knew…”
VI.17. “Ars Moriendi”
Šta znači “Ars Moriendi”?
Na latinskom “umetnost umiranja” .
A “ride si sapis?”
“smej se ako si mudar” ili “smej se ako znaš”.
A “ave atque vale?”
“Živeli i Zbogom!”
VI.18.“Golem II: The Bionic Vapour Boy”
Šta znači Golem II, i šta se desilo sa Golem-om I?
Citram Trey-a:
“Golem 1 is simply ‘the Golem,’ the disturbing story of a superhuman clay homunculous that is brought to life Qabalisticaly in the Jewish tradition. Often this heavy tale is framed in the context of a children’s story. Golem II is a Sesame Street/Muppet Movie style treatment of the the subject of Artificial Intelligence and the ‘old’ Golem’s counterpart in the modern world – a growing mythic reality coming ever closer to the surface.”
VI.19.“The Holy Filament”
O čemu govori “The Holy Filament” ?
Tekst predstavlja Trevorovo razmišljanje o kontroverznoj teoriji koja je izneta u knjizi “The Big Bang Never Happened” plazma fizičara Erica J. Lernera. Lerner je napisao da je svemir beskonačan u vremenu i prostoru, i tvrdi da “nije stvoren iz ničega.”
VI.20.“Vanity Fair”
Šta znači reč “Skoptsi” koja se pominje u “Vanity Fair?”
The Skoptsy (Skopzi, Skoptsi) je bila sekta koja se odvojila od zvanične Ruske Pravoslavne Crkve u 18-om veku. Poznati su po tome što su se sami kastrirali jer su verovali da se tako vraćaju u neku vrsti “bezgrešnog stanja” u kojem su se nalazili Adam i Eva pre nego što su zgrešili u Rajskom Vrtu.
VI.21.“Goodbye Sober Day”
Odakle potiče onaj čudni melos na kraju “Goodbye Sober Day?”
To je Mr. Bungle-ovska verzija Balineske molitve koja je deo perfomansa koji je napravljen specijalno za turiste (poznatija kao “kečak” ili “ketjak”) kada stotinak ljudi peva u glas.Zasnovana je na Indijskom epu “Ramajana”.
Trey objašnjava:
“It started as a form of exorcism – cak singers would be brought in when a village or town was hit by a plague or some such malady… in this century, groups of cak singers were absorbed into the Ramayana epic, where they are referred to as the “monkey chant” singers – this is a newly constructed operatic drama based on the Ramayana. It’s a pretty touristy affair. It was concieved by a GERMAN – how exotic! But amazingly enough, it’s INCREDIBLE. The Kecak stuff isn’t even the best part. The speaking in tongues and screaming is what gets me. The best recording of this music is ‘Kecak Ganda Sari: Ramayana Monkey Chant.'”
VII.1. Koje su to pesme koje oni sviraju na koncertima ali ih niko ne prepoznaje jer nisu sa njihovih albuma ?
Mr. Bungle je bend dobro poznat po obradama (delova ili celih stvari) i improvizacijama na njihovim koncertima . Stefan Negele je sastavio listu pesama koje su oni izveli na koncertima. Za sada ih je “uhvaćeno” 97 ! Naslovi pesama koji nisu poznati zamenjeni su sa imenima koji Mr.Bungle upotrebljavaju u svom spisku pesama za koncert (setlist):
“24.000 Baci” (Adriano Celentano)
“3rd Floor Dungeon” (Dr. Seuss movie called “5000 Fingers of Dr.T”)
“A Taste Of Honey” (Ric Marlow & Bobby Scott)
“Action” (Freddy Cannon)
“Around The World” (Red Hot Chili Peppers)
“Begin The Beguine” (written by Cole Porter, performed like the Sammy Davis, Jr. version)
“The Breeze And I” (Ernesto Lecuona)
“Born To Be My Baby” (Bon Jovi)
“Bring The Noise” (Public Enemy)
“Casanova 70 Main Title” (Armando Trovaioli)
“Citta Violenta” (Ennio Morricone)
“The Clown In Me” (Mr. Rogers)
“Cold War” (Siege)
“Cosmic Keys To My Creations & Times” (Emperor)
“Der Zinker” (Peter Thomas)
“Dirty Movies” (Van Halen)
“Don’t Let The Sun Go Down On Me” (Elton John)
“Doo Wop (That Thing)” (Lauryn Hill)
“Dr. Feelgood” (Motley Crue)
“Drug Me” (Dead Kennedys)
“Ei Raat Tomar Amar” (Hemanta Mukherjee, from the film “Diip Jvele Jaai”)
“Eureka High”
“Existential Blues” (Tom “T-Bone” Stankus)
? “Fast Satoh” (Masaru Sato)
“Free Falling” (Tom Petty)
“Freedom” (George Michael)
“For Whom The Bell Tolls” (Metallica)
“Give It Away” (Red Hot Chili Peppers)
“Goldfinger” (James Bond Theme, by Shirley Bassey)
? “Hick” (?)
“Heaven” (Warrant)
“Home Sweet Home” (Motley Crue)
“I Don’t Need Society” (D.R.I.)
“I Feel For You” (Jerry Reed)
“I Sin For A Living” (The Meatmen)
“If You Had My Love” (Jennifer Lopez)
“Janie’s Got A Gun” (Aerosmith)
“The Jet” (Mikis Theodorakis)
“The Jet Rock” (Mikis Theodorakis)
“La Lucertola” (Ennio Morricone)
“Let Me Out” (Babs Gonzales)
“Lights” (Journey)
“Living In Sin” (Bon Jovi)
“Loss For Words” (Corrosion of Conformity)
“Love Dance of the Saroos” (Joe Meek)
“Love In Space” (Peter Thomas)
“Love Shack” (B-52s)
“Metti, Una Sera A Cena” (Ennio Morricone)
“MTV News Theme”
“Muscoli Di Velluto” (Ennio Morricone)
“My Name Is Not Merv Griffin” (Gary Muller)
“Nothing Compares 2 U” (Sinead O’Connor)
“Parents Were Little Once Too” (Mr. Rogers)
“Pencil Neck Geek” (Freddie Blassie)
“Pictures of You” (Oingo Boingo)
“Poison” (Bell Biv Devoe)
“Porno” (Limbomaniacs)
“Radar” (Bernard Herrmann)
“Rapture” (Blondie)
“Rhythm Nation” (Janet Jackson)
“Riders On The Storm” (The Doors)
“Right Here Waiting” (Richard Marx)
“Say My Name” (Destiny’s Child)
“Scar Tissue” (Red Hot Chili Peppers)
? “Slow Satoh” (Masaru Sato)
“Smooth” (Santana)
“Spill The Blood” (Slayer)
“Star Wars – Cantina Band” (John Williams)
“Star Wars – Imperial March” (John Williams)
“Star Wars – Main Theme” (John Williams)
“State Oppression” (Raw Power)
“The Stroke” (Billy Squier)
“Super Mario Bros. Theme”
“Superstition” (Stevie Wonder)
“Taboo Tu” (Arthur Lyman)
“Territorial Pissings” (Nirvana)
“The Thing Strikes” (Henry Mancini)
“The Thrill Is Gone” (Chet Baker)
“Thunderball” (Tom Jones)
“Time” (Alan Parson’s Project)
“Tower Of Strength” (Frankie Vaughan)
“Under The Bridge” (Red Hot Chili Peppers)
“Upside Down” (Diana Ross)
“Vision Of Love” (Mariah Carey)
“We Are The Champions” (Queen)
“We Care A Lot” (Faith No More)
“We Didn’t Start The Fire” (Billy Joel)
“Welcome Back” (John Sebastian)
“What the World Needs Now Is Love” (Burt Bacharach)
“Wicked Game” (Chris Isaak)
“Wild Thing” (Ton Loc)
“Working For The Weekend” (Loverboy)
“Yakety Axe (Benny Hill Show Theme)” (Chet Atkins)
“Yardbird Suite” (Charlie Parker – originally by Bob Dorough)
“You Don’t Know What Love Is” (Chet Baker)
Više informacija o stvarima koje su obradili Mr.Bungle imate na http://www.efn.org/~star/bungle.html.
Zaboravili ste “Baby One More Time” od Britney Spears! Imam taj MP3 i stvarno je smešan!
Ne, to je greška ! To je “the Ping Pang Band”. Mr. Bungle nikad nisu svirali tu stvar.
VII.2. Čoveče, zadnji Bungle koncert koji sam video je sranje. Svirali su neku buku.
Definitivno si otišao na pogrešan koncert.Traži da ti vrate novac.
VII.3.Zašto nikad ne sviraju stvari sa prvog albuma iako pola publike viče imena tih pesama ?
Smučilo im se sviranje tih starih stvari. Većina tih pesama je stara desetak godina i svirane su u periodu od 1988-1992. Vikanje naslova tih stvari uopšte nema nikakvog efekta sem što nervira članove benda jer se redosled stvari koji će svirati na koncertu pravi pre početka koncerta.
Budućnost
1. Šta je sledeće ?
Za sada nažalost ništa…Oni se odmaraju – radeći na drugim projektima!
Deo VIII – Mr. Bungle na Internetu
VIII.1 Postoje li WWW sajtovi o Mr. Bungle?
Ima ih puno. Evo nekih najvažnijih:
The Bungle Fever
http://www.bunglefever.com
Najveći sajt koga održavaju fanovi mr.Bungle iz Kalifornije. Ovo je sajt broj 1 po meni.
Web of Mimicry
Mr. Bungle gitarista i klavijaturista Trey Spruance održava ovaj sajt koji je na
http://www.webofmimicry.com. Na ovom sajtu možete naći šta bend radi trenutno,šta planira kao i da naručite razne rekvizite, majice, bedževe u vezi Mr. Bungle.
Stefan Negele’s Database
http://www.cv.org/database/
Ovaj ludak ima skoro sve što je ikad napisano o bendu , i spiskove pesama sa svakog koncerta kojeg su uopšte održali.Ima bezbroj koncerata na audio i video kasetama.Malo je nezgodan momak jer da bi ste se razmenili sa njim treba da imate nešto stvaaarno retko što npr. njemu treba. Eh kad bi Bungle došli da sviraju u Srbiji ,Bugarskoj ili nekoj komšijskoj zemlji vredelo bi ih snimiti jer bi ste za taj snimak koncerta mogli gadno da trgujete i nabavite svašta !
TAPE TRADING sajt
http://members.boardhost.com/fleamarket/
Ako želite da razmenjujete audio kasete sa Bungle fanovima širom sveta ovo je glavni sajt. Jedino na ovaj način imate šansu da nađete neke zaista retke stvarčice…
Caca Volante
http://www.cv.org
Sajt jednog tipa koji se zove Andy Couch i koji se bavi grupama koje su u vezi sa mr.Bungle. Izbacuje vesti o bendovima dosta redovno.
Star Leigh Wall’s Page O Bungle Covers
http://www.efn.org/~star/bungle.html
Sve o njihovim obradama poznatih stvari, semplovi itd….
Nathan Moore održava Mr. Bungle arhivu tablatura
(http://www.gil.com.au/~sjanpx/TabPage.html).
Simon’s Mr. Bungle Site
(http://www.alphalink.com.au/~eml/bungle/index.htm)
neke opšte informacije i sl.Ima dobru reportažu sa serije koncerata u Australiji.
I još puno toga….
Na kraju, za vašu informaciju, postoji i zvanični sajt Mr. Bungle koju drži
Warner Brothers Records
http://www.wbr.com/mrbungle
Ona se skoro uopšte ne apdejtuje ali ima video klip “Travolta” (“Quote Unquote”) za download.
Za više detalja posetite LINK ovog sajta.
VIII.2. Ima li mejling liste ?
Da.
Nije baš posvećena u potpunosti grupi Mr. Bungle jer the Caca Volante (CV) mailing list je lista posvećena svima onima koji su u vezi sa ovim bendom (FNM,sc3 itd…).Pokrenuo je Hal Turner . Zadnju verziju vodi Dean Berry.Na mejling listi, poruke od drugih ljudi koji su upisani na listu se prosleđuju svim članovima liste. Možete sa drugim ljudima da diskutujete o svemu vezanim za ovaj bend. CV Lista je najbolji način da dođete do najsvežijih informacija o Mr. Bungle i da sretnete druge Mr.Bungle fanove.Da bi ste se upisali na listu, pošaljite e-mail na majordomo@optera.com i napišite u telu poruke subscribe cv-list (čisto). Pošto je lista stvarno prometna, možda bi ste želeli da primite samo jednu poruku u toku dana a u kojoj su sadržane sve ostale koje su prošle toga dana (30 poruka se kombinuju i šalju kao jedna-DIGEST) Da bi ste se upisali kao “digest”, napišite u telu poruke subscribe cv-list-digest . AKO VAM JE MUKA OD LISTE I ŽELITE DA SE ISPIŠETE, sve što treba je da pošaljete drugu poruku na majordomo@optera.com i da napišete u telu poruke unsubscribe cv-list (ili unsubscribe cv-list-digest). Ako pošaljete poruku na listu u kojoj piše “unsubscribe me” , ne samo da će da ostanete i dalje upisani ,već ćete dobiti i gomilu pisama u mailboxu od iritiranih ljudi sa liste koji ne žele da primaju poruke tipa “Unsubscribe me” u svojim mailboxovima.
Pre nego što se upišete na CV listu PRVO PROČITAJTE FAQ. Ne postavljajte pitanja na koja možete naći odgovore svuda i na svakom sajtu Mr.Bungle kao i na http://cv.org/database/CVDigest/index.html inače će vas prepotentni članovi liste iz Amerike koji imaju tu sreću da žive u Americi i znaju svakakve gluposti o bendu tako “flejmovati” da će vam se smučiti.
VIII.4. Ima li IRC kanala ?
Ima . Ako ti treba pomoć oko IRC-a pročitaj sledeće http://www.yahoo.com/Computers_and_Internet/Internet/Chat/IRC/.
Trebaće vam mIRC. Evo par kanala gde se okupljaju Mr. Bungle fanovi.
#bungle.fever
Imaju i web sajt na http://www.ozemail.com.au/~carterrj/fever/ . Ovaj kanal je na IRC EFNET, što znači da morate koristiti servere irc.frontiernet.net, irc.cris.com, irc.digex.net, irc.phoenix.net ili neki drugi EFNET server da bi ste stigli na onaj kanal. Kad se spojite na EFNET, kucajte /join #bungle.fever da bi ste ušli na kanal. Kanal je najviše zauzet uveče po US vremenu.
#cv
Ovo je UNDERNET IRC kanal koji je nastao iz Caca Volante mejling liste. Da dođete tamo koristite servere us.undernet.org, ca.undernet.org, eu.undernet.org ili bilo koji UNDERNET server. Da se uključite kucajte /join #cv. Oni nisu baš aktivni kao #bungle.fever ali ima šanse da nađete nekoga tamo povremeno.
#patton kanal je isto na Undernet-u. Serveri sadrže Antwerpen.BE.EU.Undernet.Org,
Vancouver.BC.CA.Undernet.Org, & Chicago.IL.US.Undernet.Org. Kucaj /join #patton to enter.
IX. Kraj (zahvalnice i ostale zajebancije)
Ovaj FAQ su stvarali sledeći ljudi :
Stefan Negele
Simone Don
Heather Scott
Corey Fogel
Star Leigh Wall
Heather Kennedy
Nebojša Pešić (prevod na srpski i još par stvarčica)
Posebne zahvalnosti su upućene :
Ethan Danberry
Flocca
Jake Merriman
Mr. Porest
A ja sam posebno zahvalan gospođici Cheryl iz mesta Sacramento (California) koja mi je pomogla da čujem neke bendove kao što su Secret Chiefs Trio, Weird Little Boy i rane mr.Bungle radove.
Korekcije i popravke šaljite na neboysh@yahoo.com
Trenutna verzija FAQ na engleskom se nalazi i na http://www.bunglefever.com
Pisano i prevedeno: 30.Jul.2000
Back to the top (ili minobacač)